Was Tesla's self-driving car truly road-ready? Will it ever be? A fatal crash has forced the tech and auto industries to ask difficult questions about risk, reward and responsibility.